@nickcammarata strict translations too often are a barrier to the felt-sense of a purely phenomenological Thing